另外，根据安妮赖斯原作，阿蒙德一角色被设定成“长有天使面容的清秀少年”。是一个比莱斯特更老的吸血鬼（他自称是世界上还“活着的”最老吸血鬼）。关于他帮助路易的部分也和原著有很大差异。他原本生活在一个自我封闭的完全与世隔绝的落后世界中，直到莱斯特出现。因此，他对于莱斯特的感情是爱慕的。之所以帮助路易，只是因为他无法忍受路易来找他，仅仅是因为力量，而不是他本身。直白地讲，他是因为得不到爱人而醋意大发（虽然后来他似乎的确喜欢路易）。此处的叙述全部提炼于《吸血鬼莱斯特》的“夜访吸血鬼”一章。电影中路易是单独游荡，小说中他和阿曼德一起游历欧洲。

　　当然，电影是独立于文学以外的另一种创作，所以，在不破坏原著宗旨的前提下有些许改动也不是不可以。

　　精彩对白

　　1.Louis： That morning I was not yet a vampire, and I saw my last sunrise. I remember it completely, and yet I can't recall any sunrise before it. I watched its whole magnificence for the last time as if it were the first. And then I said farewell to sun light, and set out to become what I became.

　　路易：那天早上我还没有变成吸血鬼，我最后一次看了日出。我完全记得它的细节，但是我已忘记之前的每个日出。我最后一次欣赏这壮观的景色就好像我是第一次看一样。然后我就对阳光永别了，变成了我现在的这个样子。

　　2.Louis： You see that old woman? That will never happen to you. You will never grow old, and you will never die.

　　路易：你看见那个老妇人了么？你永远不会像她那样，你永远不会老，永远不会死。

　　Claudia： And it means something else too, doesn't it? I shall never ever grow up.

　　克劳迪娅：那也意味着另一些事情，不是么？我永远都不会长大。

　　3.Lestat： You are a vampire who never knew what life was until it ran out in a big gush over your lips.

　　莱斯特：一个吸血鬼永远不会知道生活意味着什么，直到鲜血涌上你的双唇。

　　4.Louis： Where are we?

　　路易：我们在哪？

　　Lestat： Where do you think, my idiot friend? We're in a nice, filthy cemetery. Does this make you happy? Is this fitting, proper enough?

　　莱斯特：你认为呢，我的傻伙计？我们在一个很不错的、肮脏的墓地。你现在高兴么？这儿够不够舒服？

　　Louis： We belong to hell.

　　路易：我们属于地狱。

　　Lestat： And what if there is no hell, or they don't want us there? Ever think of that?

　　莱斯特：如果没有地狱呢？或者地狱不要我们？想过么？

　　Louis： But there was a hell, and no matter where we moved to, I was in it.

　　路易：但地狱是存在的，无论我们去哪，都在地狱中。

　　5.Claudia：I want some more.

　　克劳迪娅：我还要更多。

上一页